# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 02:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-10 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Olaf Mueller-Michaels <admin@verschmelzungsbericht.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: 404.php:7
#: header.php:4
msgid "Not Found"
msgstr "Leider nichts gefunden"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Leider konnte zu Ihrer Abfrage nichts gefunden werden. Vielleicht versuchen Sie es über die Suchfunktion."

#: 404.php:14
#: functions.php:259
#: search.php:53
#: sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "T&auml;gliches Archiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Monatliches Archiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Jährliches Archiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archiv"

#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:37
#: category.php:10
#: category.php:39
#: index.php:7
#: index.php:35
#: search.php:11
#: search.php:39
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> &Auml;ltere Beitr&auml;ge"

#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:38
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:8
#: index.php:36
#: search.php:12
#: search.php:40
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Neuere Beitr&auml;ge <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:28
#: author.php:19
#: category.php:17
#: index.php:13
#: search.php:18
#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: archive.php:29
#: author.php:20
#: category.php:18
#: index.php:14
#: search.php:19
#: tag.php:17
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:31
#: attachment.php:13
#: author.php:22
#: category.php:20
#: index.php:16
#: search.php:21
#: single.php:15
#: tag.php:19
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Lesen Sie weiter <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:35
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Von %s"

#: archive.php:35
#: attachment.php:19
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: single.php:21
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Alle Beitr&auml;ge von %s sehen"

#: archive.php:37
#: author.php:26
#: index.php:23
#: search.php:27
#: tag.php:25
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Abgelegt unter %s"

#: archive.php:39
#: author.php:28
#: category.php:30
#: index.php:25
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Getagged "

#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:39
#: author.php:29
#: category.php:31
#: comments.php:39
#: comments.php:65
#: index.php:26
#: links.php:20
#: page.php:14
#: search.php:31
#: single.php:41
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentare (0)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Kommentare (1)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentare (%)"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archiv nach Kategorien"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archiv nach Monaten"

#: attachment.php:15
#: index.php:18
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s and tagged %7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde geschrieben von %1$s, ver&ouml;ffentlicht am <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s um %5$s</abbr>, abgelegt unter %6$s und getaggt %7$s. Lesezeichen auf den <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink zu %9$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>. Folgen Sie Kommentaren hier <a href=\"%10$s\" title=\"Kommentare RSS zu %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed fu&uml;r diesen Beitrag</a>."

#: attachment.php:25
#: single.php:27
msgid "and tagged"
msgstr "und getaggt"

#: attachment.php:31
#: single.php:33
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Kommentieren\">Kommentieren</a> oder setzen Sie einen Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL f&uuml;r Ihren Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:33
#: single.php:35
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentare sind nicht mehr m&ouml;glich, aber Sie k&ouml;nnen einen Trackback setzen: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL f&uuml;r Ihren Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:35
#: single.php:37
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks sind nicht m&ouml;glich, Sie k&ouml;nnen aber einen Kommentar abgeben <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Kommentieren\">kommentieren</a>."

#: attachment.php:37
#: single.php:39
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Es sind zur Zeit weder Kommentare noch Trackbacks m&ouml;glich."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Autoren Archiv: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategorien Archiv:"

#: category.php:27
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Auch abgelegt unter %s"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist mit einem Passwort gesch&uuml;tzt. Geben Sie das Passwort ein, um Kommentare zu sehen."

#: comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Kommentare"

#: comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>One</span> Kommentar"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu diesem Kommentar\">Permalink</a>"

#: comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Ihr Kommentar muss noch von einem Moderator freigeben werden.</span>\n"

#: comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Trackbacks"

#: comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>One</span> Trackback"

#: comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Von %1$s on %2$s at %3$s"

#: comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Ihr Trackback muss noch von einem Moderator freigegeben werden.</span>\\n"

#: comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sie m&uuml;ssen <a href=\"%s\" title=\"Anmelden\">angemeldet sein</a>, um einen Kommentar zu verfassen."

#: comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Angemeldet als <a href=\"%1$s\" title=\"Angemeldet als %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"Abmelden\"><a href=\"%3$s\" title=\"Melden Sie sich ab\">Log out?</a></span>"

#: comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Ihre Mailadresse wird <em>nicht</em> ver&ouml;ffentlicht oder weiter gegeben."

#: comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Pflichtangaben werden gekennzeichnet mit <span class=\"Pflichtangabe\">*</span>"

#: comments.php:99
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:99
#: comments.php:102
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"Pflichtangabe\">*</span>"

#: comments.php:102
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:105
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: comments.php:110
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: comments.php:113
msgid "Post Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr "Wordpress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox for WordPress"
msgstr "Sandbox f&uuml;r WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: functions.php:252
#: functions.php:332
#: sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: functions.php:271
#: functions.php:334
#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:288
#: functions.php:336
#: functions.php:337
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS Links"

#: functions.php:293
#: header.php:9
#: sidebar.php:49
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Beitr&auml;ge RSS Feed"

#: functions.php:293
#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "Alle Beitr&auml;ge"

#: functions.php:294
#: header.php:10
#: sidebar.php:50
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Kommentare RSS Feed"

#: functions.php:294
#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "Alle Kommentare"

#: functions.php:312
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: header.php:4
msgid " &raquo; "
msgstr " &raquo; "

#: header.php:26
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Navigation zum Inhalt"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Direkt zum Inhalt"

#: page.php:12
msgid "Pages: "
msgstr "Seiten:"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Suchergebnisse f&uuml;r:"

#: search.php:29
msgid "Tagged "
msgstr "Getagged"

#: search.php:46
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Leider auf Ihre Suchanfrage nichts gefunden werden. Versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen."

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS Feeds"

#: single.php:20
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde geschrieben von %1$s, ver&ouml;ffentlicht am <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s um %5$s</abbr>, abgelegt unter %6$s%7$s. Lesezeichen auf den <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink zu %9$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>. Verfolgen Sie Kommentare hier <a href=\"%10$s\" title=\"Kommentare RSS f&uuml;r %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS Feed f&uuml;r diesen Beitrag</a>."

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Tag Archiv"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Auch getaggt"