# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 02:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 22:06+0330\n"
"Last-Translator: sajjad ebrahimi (webneshim.com) <sajjad.eb@gmail.com>\n"
"Language-Team: webneshon <sajjad.eb@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"

#: 404.php:7
#: header.php:4
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "با عرض پوزش، آنچه را که شما برای جستحو تلاش کرده اید ما بسته ایم. گویا جستجو کردن به کمک احتیاج دارد."

#: 404.php:14
#: functions.php:259
#: search.php:53
#: sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "جستجو"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "آرشیو روزانه: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "آرشیو ماهیانه: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "آرشیو سالانه: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "آرشیو وبلاگ"

#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:37
#: category.php:10
#: category.php:39
#: index.php:7
#: index.php:35
#: search.php:11
#: search.php:39
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "پست های قدیمی تر<span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:38
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:8
#: index.php:36
#: search.php:12
#: search.php:40
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> پست های جدید تر"

#: archive.php:28
#: author.php:19
#: category.php:17
#: index.php:13
#: search.php:18
#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "لینک مستقیم به %s"

#: archive.php:29
#: author.php:20
#: category.php:18
#: index.php:14
#: search.php:19
#: tag.php:17
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:31
#: attachment.php:13
#: author.php:22
#: category.php:20
#: index.php:16
#: search.php:21
#: single.php:15
#: tag.php:19
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "بیشتر ... <span class=\"meta-nav\">&مaquo;</span>"

#: archive.php:35
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "نوشته شده توسط %s"

#: archive.php:35
#: attachment.php:19
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: single.php:21
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "نمایش تمامی پست های ارسالی از %s"

#: archive.php:37
#: author.php:26
#: index.php:23
#: search.php:27
#: tag.php:25
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "تحت عنوان %s"

#: archive.php:39
#: author.php:28
#: category.php:30
#: index.php:25
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">تگ دار شده در "

#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:39
#: author.php:29
#: category.php:31
#: comments.php:39
#: comments.php:65
#: index.php:26
#: links.php:20
#: page.php:14
#: search.php:31
#: single.php:41
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "نظرات (0)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "نظرات (1)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "نظرات (%)"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "آرشیو به وسیله دسته بندی ها"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "آرشیو به وسیله ماه"

#: attachment.php:15
#: index.php:18
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s and tagged %7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "نوشته شده توسط %1$s , در تاریخ <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\"> %4$s ساعت %5$s </abbr> , تحت عنوان %6$s و تگ دار شده در %7$s. ذخیره <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">لینک مستقیم</a>. پیگیری نظرات از طریق <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">فید نظرات</a>."

#: attachment.php:25
#: single.php:27
msgid "and tagged"
msgstr "و تگ دار شده در"

#: attachment.php:31
#: single.php:33
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">نظر دهید</a> و یا یک دنبالک بفرستید: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">لینک دنبالک</a>."

#: attachment.php:33
#: single.php:35
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "سیستم نظرات درحال حاظر قطع می باشد، ولی شما قادر به <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">ارسال دنبالک</a> می باشید."

#: attachment.php:35
#: single.php:37
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "سیستم دنبالک ها درحال حاظر قطع می باشد، ولی شما قادر به <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">ارسال نظر</a> می باشید."

#: attachment.php:37
#: single.php:39
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "سیستم نظرات و دنبالک ها در حال خاضر قطع می باشد."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "آرشیو نویسنده: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "آرشیو دسته بندی ها:"

#: category.php:27
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "همچنین در دسته بندی های: "

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این مطلب توسط رمز عبور محافظت می شود. رمز عبور را برای دیدن نظرات وارد کنید."

#: comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> نظر"

#: comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>یک</span> نظر"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "در تاریخ %1$s ساعت %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">لینک مستقیم</a>"

#: comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>نظر شما برای تایید شدن در انتظار است.</span>\n"

#: comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> دنبالک"

#: comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>یک</span> دنبالک"

#: comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "نوشته شده توسط %1$s در %2$s ساعت %3$s"

#: comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">دنبالک شما برای تایید شدن در انتظار است.</span>\\n"

#: comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "ارسال یک نظر"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "برای ارسال یک نظر باید <a href=\"%s\" title=\"Log in\">وارد شوید</a>."

#: comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">وارد شد توسط <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">خروج؟</a></span>"

#: comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "پست الکترونیکی شما <em>هرگز</em> منتشر نخواهد شد."

#: comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "پر کردن قسمت های نشانه دار (<span class=\"required\">*</span>) الزامیست."

#: comments.php:99
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: comments.php:99
#: comments.php:102
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:102
msgid "Email"
msgstr "پست الکترونیکی"

#: comments.php:105
msgid "Website"
msgstr "وب سایت"

#: comments.php:110
msgid "Comment"
msgstr "نظر"

#: comments.php:113
msgid "Post Comment"
msgstr "ارسال نظر"

#: footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr "وردپرس"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox for WordPress"
msgstr "سندباکس برای وردپرس"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr "سندباکس"

#: functions.php:252
#: functions.php:332
#: sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: functions.php:271
#: functions.php:334
#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "متا"

#: functions.php:288
#: functions.php:336
#: functions.php:337
msgid "RSS Links"
msgstr "لینک های فید"

#: functions.php:293
#: header.php:9
#: sidebar.php:49
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "| فید پست ها"

#: functions.php:293
#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "همه پست ها"

#: functions.php:294
#: header.php:10
#: sidebar.php:50
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "| فید نظرات"

#: functions.php:294
#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "همه نظرات"

#: functions.php:312
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: header.php:4
msgid " &raquo; "
msgstr " &raquo; "

#: header.php:26
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "پرش از منو به محتویات این صفحه"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتویات این صفحه"

#: page.php:12
msgid "Pages: "
msgstr "صفحات:"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "نتیجه جستجو برای:"

#: search.php:29
msgid "Tagged "
msgstr "تگ دار شده در"

#: search.php:46
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "متاسفانه در رابطه با موضوع درخواستی شما مطلبی یافت نشد. لطفا با کلمات دیگر سعی کنید."

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی ها"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "آرشیو"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "فیدها"

#: single.php:20
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "نوشته شده توسط %1$s , در تاریخ <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\"> %4$s ساعت %5$s </abbr> , تحت عنوان %6$s%7$s. ذخیره <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">لینک مستقیم</a>. پیگیری نظرات از طریق <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">فید نظرات</a>."

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "آرشیو تگ ها:"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "همچنین در تگ های: %s"