# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 02:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Abdullah ARIK <mail@abdullaharik.com>\n"
"Language-Team: abdullaharik.com <mail@abdullaharik.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:7
#: header.php:4
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Üzgünüz, baktığınızı bulamıyoruz. Tabii ki arama yardımcı olacaktır."

#: 404.php:14
#: functions.php:259
#: search.php:53
#: sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Günlük Arşivler: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Aylık Arşivler: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Yıllık Arşivler: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Arşivleri"

#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:37
#: category.php:10
#: category.php:39
#: index.php:7
#: index.php:35
#: search.php:11
#: search.php:39
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Eski iletiler"

#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:38
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:8
#: index.php:36
#: search.php:12
#: search.php:40
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Yeni iletiler <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:28
#: author.php:19
#: category.php:17
#: index.php:13
#: search.php:18
#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s'e Permalink"

#: archive.php:29
#: author.php:20
#: category.php:18
#: index.php:14
#: search.php:19
#: tag.php:17
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:31
#: attachment.php:13
#: author.php:22
#: category.php:20
#: index.php:16
#: search.php:21
#: single.php:15
#: tag.php:19
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Daha Çok Oku <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:35
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "%s tarafından"

#: archive.php:35
#: attachment.php:19
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: single.php:21
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s tarafından yazılan bütün iletiler"

#: archive.php:37
#: author.php:26
#: index.php:23
#: search.php:27
#: tag.php:25
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "%s kategorisinde iletilmiş"

#: archive.php:39
#: author.php:28
#: category.php:30
#: index.php:25
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Etiketlenmiş "

#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:39
#: author.php:29
#: category.php:31
#: comments.php:39
#: comments.php:65
#: index.php:26
#: links.php:20
#: page.php:14
#: search.php:31
#: single.php:41
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "(0) Yorum"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "(1) Yorum"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "(%) Yorum"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Kategorilere Göre Arşivler"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Aylara Göre Arşivler"

#: attachment.php:15
#: index.php:18
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s and tagged %7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Bu ileti %1$s tarafından yazıldı, <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s tarihinde saat %5$s</abbr>  de yayınlandı, %6$s kategorisinde dosyalanıp, %7$s kelimeleriyle etiketlendi. Kısayol için <a href=\"%8$s\" title=\"%9$s için Permalink\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Bu yazıya ait yorumları takip edebilmeniz için <a href=\"%10$s\" title=\"%9$s için RSS Beslemesi\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">bu iletinin RSS beslemesi</a>."

#: attachment.php:25
#: single.php:27
msgid "and tagged"
msgstr "ve etiketlenmiş"

#: attachment.php:31
#: single.php:33
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Yorum yazın\">Yorum yazın</a> veya geribesleme için: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"İletiniz için Geri Besleme URL'si\" rel=\"trackback\">Geri Besleme URL'si</a>."

#: attachment.php:33
#: single.php:35
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Yorum yapılamıyor ama geri besleme bırakabilirsiniz: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Yazınız için geri besleme URL'si\" rel=\"trackback\">Geri besleme URL'si</a>."

#: attachment.php:35
#: single.php:37
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Geri besleme özelliği kapalı, ama <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Yorum yazın\">yorum yazabilirsiniz</a>."

#: attachment.php:37
#: single.php:39
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Şu anda bütün yorumlar ve geri beslemeler kapalı."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Yazar Arşivleri: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategori Arşivleri:"

#: category.php:27
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Aynı zamanda %s de iletilmiş"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Bu ileti şifre korumalı. Yorumları görebilmek için şifre giriniz."

#: comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Yorum"

#: comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Bir</span> Yorum"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "%1$s, %2$s'de yazılmış. <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Bu yorum için Permalink\">Permalink</a>"

#: comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Yorumunuz yöneticinin onayı için bekliyor.</span>\n"

#: comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Geri Besleme"

#: comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Bir</span> Geri Besleme"

#: comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "%1$s tarafından %2$s tarihinde, saat %3$s de yazıldı."

#: comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Geri beslemeniz yöneticinin onayı için bekliyor.</span>\\n"

#: comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "Bir İleti Gönderin"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Bir ileti göndermek için <a href=\"%s\" title=\"Log in\">Giriş</a> yapmalısınız."

#: comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s olarak giriş yapılmış.\">%2$s</a> olarak giriş yapılmış.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Bu hesaptan çıkmak istiyor musunuz?\">Çıkış?</a></span>"

#: comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Email adresiniz <em>hiçbirzaman</em> yayınlanmayacak ve paylaşılmayacak."

#: comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Gerekli alanlar <span class=\"required\">*</span> ile işaretlenmiş."

#: comments.php:99
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: comments.php:99
#: comments.php:102
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:102
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:105
msgid "Website"
msgstr "Websitesi"

#: comments.php:110
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: comments.php:113
msgid "Post Comment"
msgstr "İleti Yorumu"

#: footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr "Wordpress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox for WordPress"
msgstr "Wordpress için Sandbox"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbow"

#: functions.php:252
#: functions.php:332
#: sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: functions.php:271
#: functions.php:334
#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:288
#: functions.php:336
#: functions.php:337
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS Bağlantıları"

#: functions.php:293
#: header.php:9
#: sidebar.php:49
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "İletiler için RSS beslemesi"

#: functions.php:293
#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "Bütün iletiler"

#: functions.php:294
#: header.php:10
#: sidebar.php:50
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Yorumlar için RSS beslemesi"

#: functions.php:294
#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "Bütün yorumlar"

#: functions.php:312
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: header.php:4
msgid " &raquo; "
msgstr " &raquo; "

#: header.php:26
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "İçeriğe geç"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe geç"

#: page.php:12
msgid "Pages: "
msgstr "Sayfalar: "

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Arama sonuçları:"

#: search.php:29
msgid "Tagged "
msgstr "Etiketlenmiş"

#: search.php:46
msgid "Nothing Found"
msgstr "Birşey Bulunamadı"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ü<günüz, aradığınız kriterlere uygun sonuç bulunamadı. Lütfen farklı kelimelerle tekrar deneyiniz."

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Arşivler"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS Beslemeleri"

#: single.php:20
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Bu ileti %1$s tarafından, <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s tarihinde saat %5$s</abbr> de yazılmış, %6$s%7$s de kategorilenmiş. Favorilere eklemek için<a href=\"%8$s\" title=\"%9$s için Permalink\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Bu yazıya ait yorumları takip edebilmek için <a href=\"%10$s\" title=\"%9$s için Yorum RSS adresi\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">Yorum RSS adresi</a>."

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Etiket Arşivleri"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Ayrıca %s olarak etiketlenmiş"