# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 02:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 11:46+0100\n"
"Last-Translator: Raul Fernandez Illana <raul.fernandez.illana@gmail.com>\n"
"Language-Team: es_ES <raul.fernandez.illana@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: 404.php:7
#: header.php:4
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra lo que buscabas. Una busqueda m&aacute;s precisa puede ayudarte."

#: 404.php:14
#: functions.php:259
#: search.php:53
#: sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos diarios: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos mensuales: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos anuales: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivos del blog"

#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:37
#: category.php:10
#: category.php:39
#: index.php:7
#: index.php:35
#: search.php:11
#: search.php:39
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Entradas menos recientes"

#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:38
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:8
#: index.php:36
#: search.php:12
#: search.php:40
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Entradas m&aacute;s recientes <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:28
#: author.php:19
#: category.php:17
#: index.php:13
#: search.php:18
#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: archive.php:29
#: author.php:20
#: category.php:18
#: index.php:14
#: search.php:19
#: tag.php:17
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:31
#: attachment.php:13
#: author.php:22
#: category.php:20
#: index.php:16
#: search.php:21
#: single.php:15
#: tag.php:19
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Leer el resto de la entrada <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:35
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

#: archive.php:35
#: attachment.php:19
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: single.php:21
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas de %s"

#: archive.php:37
#: author.php:26
#: index.php:23
#: search.php:27
#: tag.php:25
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publicado en %s"

#: archive.php:39
#: author.php:28
#: category.php:30
#: index.php:25
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Etiquetado como "

#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:39
#: author.php:29
#: category.php:31
#: comments.php:39
#: comments.php:65
#: index.php:26
#: links.php:20
#: page.php:14
#: search.php:31
#: single.php:41
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Comentarios (0)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Comentarios (1)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Comentarios (%)"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archivos por categor&iacute;a"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archivos por mes"

#: attachment.php:15
#: index.php:18
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "P&aacute;ginas:"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s and tagged %7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Esta entrada fue escrita por %1$s, publicada el <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s a las %5$s</abbr>, categorizada como %6$s y etiquetada como %7$s. Este es el <a href=\"%8$s\" title=\"Enlace permanente a %9$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>. Sigue los <a href=\"%10$s\" title=\"RSS de comentarios para la entrada %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">comentarios v&iacute;a RSS</a>."

#: attachment.php:25
#: single.php:27
msgid "and tagged"
msgstr "y etiquetado como"

#: attachment.php:31
#: single.php:33
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publicar un comentario\">Publicar un comentario</a> o dejar una <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL para la huella de tu entrada\" rel=\"trackback\">huella para tu entrada</a>."

#: attachment.php:33
#: single.php:35
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Los comentarios est&aacute;n cerrados, pero a&uacute;n puedes dejar <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL para la huella de tu entrada\" rel=\"trackback\">tu huella</a>."

#: attachment.php:35
#: single.php:37
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Las huellas est&aacute;n desactivadas, pero puedes <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publicar un comentario\">publicar un comentario</a>."

#: attachment.php:37
#: single.php:39
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Los comentarios est&aacute;n cerrados y las huellas desactivadas."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archivos del autor: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archivos de las categor&iacute;as:"

#: category.php:27
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Publicado tambi&eacute;n en %s"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada est&aacute; protegida por contrase&ntilde;a. Introd&uacute;cela para ver los comentarios."

#: comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> comentarios"

#: comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>1</span> comentario"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Publicado el %1$s a las %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a este comentario\">Enlace permanente</a>"

#: comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Tu comentario est&aacute; esperando moderaci&oacute;n.</span>\n"

#: comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> huellas"

#: comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>1</span> huella"

#: comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Por %1$s, el %2$s a las %3$s"

#: comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Tu huella est&aacute; esperando moderaci&oacute;n.</span>\\n"

#: comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "Publicar un comentario"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Debes estar <a href=\"%s\" title=\"Log in\">identificado</a> para publicar un comentario."

#: comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Identificado como <a href=\"%1$s\" title=\"Identificado como %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Salir de tu cuenta\">&iquest;Salir?</a></span>"

#: comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Tu correo electr&oacute;nico <strong>nunca</strong> ser&aacute; publicado o compartido."

#: comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Los campos requeridos est&aacute;n marcados con <span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:99
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: comments.php:99
#: comments.php:102
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:102
msgid "Email"
msgstr "Correo electr&oacute;nico"

#: comments.php:105
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: comments.php:110
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: comments.php:113
msgid "Post Comment"
msgstr "Publicar comentario"

#: footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox for WordPress"
msgstr "Sandbox para WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: functions.php:252
#: functions.php:332
#: sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "Busqueda"

#: functions.php:271
#: functions.php:334
#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Metadatos"

#: functions.php:288
#: functions.php:336
#: functions.php:337
msgid "RSS Links"
msgstr "Enlaces RSS"

#: functions.php:293
#: header.php:9
#: sidebar.php:49
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Sindicaci&oacute;n RSS de entradas"

#: functions.php:293
#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "Todas las entradas"

#: functions.php:294
#: header.php:10
#: sidebar.php:50
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Sindicaci&oacute;n RSS de comentarios"

#: functions.php:294
#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "Todos los comentarios"

#: functions.php:312
msgid "Title:"
msgstr "T&iacute;tulo:"

#: header.php:4
msgid " &raquo; "
msgstr " &raquo; "

#: header.php:26
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Saltar de la navegaci&oacute;n al contenido"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: page.php:12
msgid "Pages: "
msgstr "P&aacute;ginas:"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Resultados de busqueda para:"

#: search.php:29
msgid "Tagged "
msgstr "Etiquetado"

#: search.php:46
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nada encontrado"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo sentimos, pero no encontramos nada relacionado con su busqueda. Pruebe de nuevo con otras palabras clave,"

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "P&aacute;ginas"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Categor&iacute;as"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Sindicaci&oacute;n RSS"

#: single.php:20
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Esta entrada fue escrita por %1$s, publicada el <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s a las %5$s</abbr>, categorizada como %6$s%7$s. Este es el <a href=\"%8$s\" title=\"Enlace permanente a %9$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>. Sigue los <a href=\"%10$s\" title=\"RSS de comentarios para la entrada %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">comentarios v&iacute;a RSS</a>."

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archivos por etiquetas:"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Tambi&eacute;n etiquetado como %s"