msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox Dutch translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 02:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 13:57+0100\n"
"Last-Translator: Kars Alfrink <kars@leapfrog.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#: 404.php:7
#: header.php:4
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Sorry, maar de door jou opgevraagde pagina hebben we niet kunnen vinden. Misschien dat zoeken helpt?"

#: 404.php:14
#: functions.php:259
#: search.php:53
#: sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "Vind"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archieven per dag: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archieven per maand: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archieven per jaar: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog archieven"

#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:37
#: category.php:10
#: category.php:39
#: index.php:7
#: index.php:35
#: search.php:11
#: search.php:39
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Oudere berichten"

#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:38
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:8
#: index.php:36
#: search.php:12
#: search.php:40
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Nieuwere berichten <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:28
#: author.php:19
#: category.php:17
#: index.php:13
#: search.php:18
#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permanente link voor %s"

# What's this?
#: archive.php:29
#: author.php:20
#: category.php:18
#: index.php:14
#: search.php:19
#: tag.php:17
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:31
#: attachment.php:13
#: author.php:22
#: category.php:20
#: index.php:16
#: search.php:21
#: single.php:15
#: tag.php:19
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Lees meer <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:35
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Door %s"

#: archive.php:35
#: attachment.php:19
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: single.php:21
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Bekijk alle berichten van %s"

#: archive.php:37
#: author.php:26
#: index.php:23
#: search.php:27
#: tag.php:25
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Geplaatst in %s"

#: archive.php:39
#: author.php:28
#: category.php:30
#: index.php:25
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Gelabeld "

#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:39
#: author.php:29
#: category.php:31
#: comments.php:39
#: comments.php:65
#: index.php:26
#: links.php:20
#: page.php:14
#: search.php:31
#: single.php:41
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Nog geen reacties"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "E&eacute;n reactie"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "% reacties"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archieven per categorie"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Maandelijkse archieven"

#: attachment.php:15
#: index.php:18
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina&#8217;s:"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s and tagged %7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Dit bericht is geschreven door %1$s, geplaatst op <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s om %5$s</abbr>, gearchiveerd onder %6$s en gelabeld met %7$s. Voeg de <a href=\"%8$s\" title=\"Permanente link voor %9$s\" rel=\"bookmark\">permanente link</a> toe aan je favorieten. Volg reacties met behulp van de <a href=\"%10$s\" title=\"RSS feed voor reacties op %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed voor dit bericht</a>."

#: attachment.php:25
#: single.php:27
msgid "and tagged"
msgstr "en gelabeld"

#: attachment.php:31
#: single.php:33
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Plaats een reactie\">Plaats een reactie</a> of laat een trackback achter: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL voor dit bericht\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:33
#: single.php:35
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Reageren is niet mogelijk, maar je kan een trackback achterlaten: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL vanvoor je bericht\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:35
#: single.php:37
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks zijn niet mogelijk, maar je kan <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Reageer\">reageren</a>."

#: attachment.php:37
#: single.php:39
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Zowel reacties als trackbacks zijn op het moment uitgeschakeld."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archieven per auteur: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archieven per categorie:"

#: category.php:27
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Ook geplaatst in %s"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dit bericht is beschermd met een wachtwoord. Vul het wachtwoord in om reacties te bekijken."

#: comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Reacties"

#: comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>E&eacute;n</span> reactie"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Geplaatst op %1$s om %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permanente link voor deze reactie\">Permanente link</a>"

#: comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Je reactie wacht op moderatie.</span>\n"

#: comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> trackbacks"

#: comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>E&eacute;n</span> trackback"

#: comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Door %1$s op %2$s in %3$s"

#: comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Je trackback wacht op moderatie.</span>\\n"

#: comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "Reageer"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Je moet <a href=\"%s\" title=\"Log in\">inloggen</a> om te reageren."

#: comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Ingelogd als <a href=\"%1$s\" title=\"Ingelogd als %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Uitloggen\">Uitloggen?</a></span>"

#: comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Je e-mail wordt <em>nooit</em> gepubliceerd of gedeeld met derden."

#: comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Verplichte velden zijn gemarkeerd met <span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:99
msgid "Name"
msgstr "Naam"

# No translation needed.
#: comments.php:99
#: comments.php:102
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:102
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

# No translation needed.
#: comments.php:105
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:110
msgid "Comment"
msgstr "Reactie"

#: comments.php:113
msgid "Post Comment"
msgstr "Reageer"

# No translation needed.
#: footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox for WordPress"
msgstr "Sandbox voor WordPress"

# No translation needed.
#: footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: functions.php:252
#: functions.php:332
#: sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

# No translation needed.
#: functions.php:271
#: functions.php:334
#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:288
#: functions.php:336
#: functions.php:337
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS links"

#: functions.php:293
#: header.php:9
#: sidebar.php:49
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "RSS feed voor berichten"

#: functions.php:293
#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "Alle berichten"

#: functions.php:294
#: header.php:10
#: sidebar.php:50
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "RSS feed voor reacties"

#: functions.php:294
#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "Alle reacties"

#: functions.php:312
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

# No translation needed.
#: header.php:4
msgid " &raquo; "
msgstr " &raquo; "

#: header.php:26
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Spring voorbij de navigatie naar de inhoud"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Spring naar de inhoud"

#: page.php:12
msgid "Pages: "
msgstr "Pagina&#8217;s:"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Zoekresultaten voor:"

#: search.php:29
msgid "Tagged "
msgstr "Gelabeld"

#: search.php:46
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niks gevonden"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sorry, maar we hebben niks gevonden voor je zoekcriteria. Probeer het a.u.b. nog eens met andere trefwoorden."

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Pagina&#8217;s"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Categorie&euml;n"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS feeds"

#: single.php:20
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Dit bericht is geschreven door %1$s, geplaatst op <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s om %5$s</abbr>, gearchiveerd onder %6$s%7$s. Voeg de <a href=\"%8$s\" title=\"Permanente link voor %9$s\" rel=\"bookmark\">permanente link</a> toe aan je favorieten. Volg reacties met behulp van de <a href=\"%10$s\" title=\"RSS feed voor reacties op %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed voor dit bericht</a>."

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archieven per label:"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Ook gelabeld met %s"